2021年12月17日， 由中国国际卫视东盟台、广西微映视觉文化传媒有限公司、广西鸿达物业服务有限公司、广西骆越文化研究会联合策划拍摄的《刘三姐的前世今生》剧组进驻我校，拍摄由我校合唱团用英文演唱的刘三姐歌谣组曲。此次英文版刘三姐的录制拍摄得到我校党政领导高度重视，学校党委副书记、纪委书记覃存民，学校副校长陈雄章等领导亲临录制现场亲切慰问剧组及演职人员。本次拍摄活动由我校通识教育学院协同剧组推进，通识教育学院站在以文化人，以美育人的高度，指派大学外语教研室黄少政教授、人文教研室主任樊原朱协同做好合唱团演练等组织工作，将语言文学与美育教育充分融合，在演练中培植学生的文化自信。经过前期充分的准备，本次英文版《刘三姐》歌谣组曲拍摄取得圆满成功，我校英文合唱团学生不仅英文吐词清晰，唱腔优美地道，更是唱出了广西文化的自信！

《刘三姐的前世与今生》是纪念广西壮族自治区成立六十周年系列活动之一，由区内音乐名宿潘荣生先生执导。刘三姐文化作为广西特色文化品牌，几十年来，从民间传说到文人文本，再到桂剧、彩调剧、歌舞剧、电影和山水实景演出，“刘三姐”的承载方式顺应社会的发展不断创新，根植于广西山山水水，从而获得了文化在时代背景下的融合、重组与再生，使“刘三姐”的形像更加丰满，更加富有朝气，成为整个广西文化的品牌和代表符号，也由此契合了人们对真善美的向往和追求，演绎成为经久不衰的经典。

然而，刘三姐虽然唱响国内，走向欧美世界仍有大量艰苦的工作要做，最大的挑战就是刘三姐对歌至今没有英美读者、观众认可的目标语译本。我校通识教育学院黄少政教授将刘三姐歌谣首次按可读、可唱的标准译成现代英语，为刘三姐的歌谣和传说走向世界提供了高质量的英文译本《刘三姐歌谣英译与演唱》。黄少政教授一直以“英文译文可读、可唱”为追求，为国内民谣汉译英的工作做出了突破性的尝试。诗人、中国作家协会副主席吉狄马加认为该译本的出版，对于宣传中华优秀传统文化有着非常积极的意义。澳大利亚著名诗人马克·特雷迪尼克为该书惠赐长序，并发来祝贺视频，认为该译本还原了中古壮族以歌为大、崇尚自由的艺术风情，采用了西方女性主义和自然写作的视角，让英语国家人仿佛亲眼目睹了中国南方的群山，看到了一位纯真的、自由的刘三姐。（通识教育学院供稿 文/图 谢立芳）

大型电视纪录片《刘三姐的前世今生》南宁学院拍摄现场

大型纪录片《刘三姐的前世今生》新闻通报会暨开机仪式现场

发布会现场会谈人员合影

（黄少政、王予嘉、吉狄马加、戴潍娜（从右往左）

《刘三姐歌谣英译与演唱》（黄少政译）

参加演唱的学生名单